Free CPD-Accredited Certificate Course Bridges the Gap Between Bilingualism and Professional Interpreting — the Skill That Keeps Hospitals, Courts, and Communities Functioning Across Language Barriers
Alison has launched a new CPD-accredited certificate course: Working as a Professional Interpreter. This free beginner-level online course gives aspiring interpreters the practical skills, ethical framework, and professional confidence to interpret spoken messages accurately in real time — covering delivery techniques, dialogue management, cultural and ethical challenges, handling medical, legal, and business settings, remote interpretation, and how to stay composed when the stakes are high. No cost, no barrier — just the knowledge that turns bilingual ability into professional practice.
The course was developed in partnership with Marissa Henry, Ph.D., a language educator, translator, and instructional designer with extensive experience in language learning, cross-cultural communication, interpreter training, and professional language services. It walks learners through every dimension of professional interpreting practice: from managing the flow of dialogue between speakers and navigating cultural nuance, to making ethical judgement calls in real time and building a clear pathway into professional interpreting work.
When the Words Get It Wrong, Lives Are at Risk
A patient in a hospital emergency room cannot describe her symptoms. A court interpreter renders a defendant's statement inaccurately, subtly but consequentially. An asylum seeker's account of persecution is paraphrased rather than interpreted — and the nuance that would have determined the outcome of their case is lost. These are not hypothetical failures. They are documented, recurring, and preventable.
Global migration has reached unprecedented scale. The United Nations High Commissioner for Refugees reports that the number of forcibly displaced people worldwide has surpassed 100 million — a figure that grows each year and creates acute demand for qualified interpreters in healthcare, legal, social services, and community settings around the world. In the United States, more than 25 million people are classified as having limited English proficiency. Research consistently shows that patients who receive care without professional interpretation have significantly worse health outcomes than those who do — including higher rates of misdiagnosis, medication errors, and treatment complications. In courtrooms, the absence of qualified interpretation is not merely a procedural failing: it is a due process violation, and its consequences can be irreversible.
The demand for professional interpreters is growing across every sector and every continent, driven by migration, globalisation, expanding multilingual public services, and the explosive growth of remote interpretation — a sector that accelerated dramatically during and after the COVID-19 pandemic and has since become a primary mode of language service delivery in healthcare, legal, and corporate environments. Yet the path from speaking two languages to working as a competent, ethical, professional interpreter has rarely been made clear or accessible. Formal interpreter training programmes are expensive, geographically concentrated, and often unavailable to the very communities that need qualified interpreters most.
From Bilingual to Professional
Marissa Henry, Ph.D., the course's subject matter expert, is precise about what the profession demands: "Effective interpreting is far more than knowing two languages. It requires active listening, cultural awareness, ethical decision-making, and the ability to communicate accurately under pressure. This course provides the foundations and professional best practices that help interpreters perform confidently and effectively in real-world settings."
Mike Feerick, Founder and CEO of Alison, added: "Every day, in hospitals, courtrooms, and community centres across the world, the quality of interpretation determines outcomes for real people in vulnerable situations. The interpreters who serve those people deserve proper professional training — and so do the communities who depend on them. Making that training free and accessible is not just an educational mission. It is a matter of equity."
This launch strengthens Alison's growing language and communication portfolio, reinforcing its mission to make professional-grade training freely available to learners everywhere.
To learn more or enrol in the course, visit: alison.com/course/working-as-a-professional-interpreter
Ends
Media contact
For further information, contact the media team at [email protected].
About Alison
Alison is a global leader in free online learning and skills development. With over 50 million registered learners across 193 countries (as of October 2025), Alison empowers individuals, communities, and organisations to upskill quickly and effectively – at zero cost.
The Alison platform provides immediate access to over 6,000 free, CPD-accredited courses, covering essential areas such as Artificial Intelligence, Data Science, Cybersecurity, Digital Marketing, Project Management, Business Operations, Healthcare and Sustainability. Courses are created by a mix of independent experts and global leaders, including IBM, Stanford and Microsoft.
For organisations, Alison offers a Free Learning Management System (LMS) that enables unlimited learners to access thousands of courses with no upfront cost. A premium version with advanced analytics and customisation is also available. Alison's offering includes a full suite of assessments and psychometric tools, including a Workplace Personality Assessment, Mental Health & Wellbeing Assessment, English Language Proficiency Test, as well as Numerical, Verbal, and Abstract Reasoning tests.
To further support career development, learners also gain access to a Career Guide, a Resumé Builder, and the ability to study offline through the Alison App. The platform is also expanding its reach with multilingual versions, starting with complete Spanish, French, and Hindi offerings — reaffirming its mission to make education accessible to anyone, anywhere.
Founded in 2007, Alison pioneered the concept of free, large-scale online learning and is recognised as the world’s first MOOC (Massive Open Online Course) platform. Today, its mission continues: to break down barriers to learning, helping people gain skills, build confidence, and improve their lives — no matter where they live or what they earn.
