Resultados de aprendizaje

• Definir modelos de empleo comunes y cómo afectan el trabajo diario de un traductor.
• Comparar las trayectorias profesionales internas, de agencia y freelance en términos sencillos.
• Identificar a los principales interesados en un proyecto de traducción y sus roles.
• Describir las tareas comerciales básicas necesarias para gestionar un servicio de traducción.
• Analizar textos fuente para detectar frases poco claras o dobles significados.
• Aplicar herramientas CAT y automatización para acelerar el trabajo de traducción.
• Generar borradores claros que reflejen el mensaje fuente con precisión.
• Revisar traducciones para corregir errores de significado, lenguaje y fluidez.
• Evaluar un texto en cuanto a precisión, claridad y estilo natural.
• Organizar la terminología y las opciones de estilo para mantener la coherencia en las traducciones.
• Resumir los pasos para asegurar la calidad en la entrega final.
• Distinguir entre tareas de traducción, revisión y postedición.