Loading

Alison's New App is now available on iOS and Android! Download Now

Study Reminders
Support
Text Version

Set your study reminders

We will email you at these times to remind you to study.
  • Monday

    -

    7am

    +

    Tuesday

    -

    7am

    +

    Wednesday

    -

    7am

    +

    Thursday

    -

    7am

    +

    Friday

    -

    7am

    +

    Saturday

    -

    7am

    +

    Sunday

    -

    7am

    +

Ciao amici, benvenuti al 11

settimana del nostro corso sulla poesia indiana in inglese. Questa è una lezione introduttiva sulla poesia indiana in inglese. In primo luogo esamineremo le caratteristiche della Poesia indiana in inglese, passando ad una prospettiva storica dal Periodo Coloniale al Periodo Nazionalista, poi Post - Independent Period. Quando arriveremo qui, guarderemo i pionieri che hanno posto la fondazione per la Poesia indiana in inglese.
Vedremo i problemi del pubblico, degli editori e poi di alcune soluzioni attraverso le antologie.
Lì dopo vedremo singoli poeti che hanno contribuito in modo significativo a questo campo. E poi, vedremo alcuni dei cambiamenti che si sono verificati in campo oggi. E infine leggeremo due poesie come campioni per la Poesia indiana in inglese.

(Riferimento Slide Time: 1.13)

Quali sono le caratteristiche della poesia indiana in inglese? Ne abbiamo elencati alcuni qui. Il problema di base con la Poesia indiana in inglese è un uso del linguaggio. Possiamo usare una lingua f o scopi creativi in India? Si trattava di un problema serio discusso da tre a quattro decenni. Se usiamo l'inglese come fonte di linguaggio creativo, allora imitiamo gli altri dal nostro paese o da altri paesi, oppure scriviamo la nostra poesia originale? Questa è una domanda successiva.
Poi, iniziamo a scrivere poesia allora qual è la forma, qual è la tradizione a cui apparteniamo?
C'è sempre una ricerca di questo; forma e tradizione. Poi non viviamo in un'isola separatamente dal mondo, quindi siamo influenzati da quello che sta accadendo altrove nel mondo, in particolare nel mondo anglosassone, cioè il modernismo e il postmodernismo hanno influenzato la Poesia indiana in inglese in modi diversi.
Poi, quali sono i temi trattati in questa Poesia indiana? Abbiamo il tema del sé e anche della società, con un senso di appartenenza e anche con un senso di alienazione. E il secondo senso di alienazione è molto più forte in questa poesia, altri temi includono la morte, la malattia, la povertà, l'apatia, la violenza e la marginalità. Abbiamo anche le domande delle donne e dell'ambiente e la giustizia in diverse poesie in gran parte da donne.
Poi, comune a tutti i poeti sono le questioni socio - politiche che riguardano gli individui e la società in grande.
La maggior parte di questi poeti hanno tentato di comprendere la creatività in una lingua diversa. E alcuni di loro hanno provato le mani nelle traduzioni e anche le trascrizioni per appropriarsi di qualunque tradizione, qualunque esperienza avessero nella nuova lingua, cioè la lingua inglese.
(Riferimento Slide Time: 3.10)

Iniziamo con il Periodo Coloniale. Indian Poetry in inglese è in realtà un linguaggio post - coloniale, ma ha un'eredità coloniale. È iniziato con la pagina Corner di Poeta di Hickey Gazette pubblicato nel 1780. Questo Gazzettino comprendeva scritti in inglese sia da parte degli inglesi che degli indiani su vari temi relativi all'Inghilterra e all'India.
Abbiamo alcuni poeti indiani ben noti di Henry Derozio, che hanno contribuito una poesia chiamata "To India, My Native Land" nel 1828. Morì purtroppo all'età di 22 anni. Poi abbiamo Michael Madhusudan Dutt, che ha una poesia chiamata "The Captive Lady" pubblicata nel 1849, anche lui è morto all'età di 49 anni. Ha iniziato a scrivere in inglese ma non ha avuto incoraggiamento da parte di inglesi o riviste inglesi come Blackwood Magazine.
Poi ha iniziato a scrivere a Bengali e diventato pioniere nella letteratura bengalese. Poi abbiamo Kasiprasad Ghosh, che è noto per un'elegantissima "To a Dead Crow" e poi abbiamo uno degli scrittori più belli di questo periodo Toru Dutt, morto anche a una giovane età di 21 anni. È nota per alcune poesie descrittive e mitiche, due delle famose sono qui; "Il nostro albero Casuarina" e "Savitri".

(Riferimento Slide Time: 4.38)

Quando arriviamo al Periodo Nazionalista, possiamo vedere che il fervore della libertà era molto dominante. Poeti che scrivevano durante questo movimento indipendente discutevano lo spirito dell'India per rompere le grinze degli inglesi, spesso invocavano la tradizione spirituale indiana. Poi abbiamo alcuni dei poeti qui.
Sarojini Naidu è nota per le sue poesie descrittive sulla terra, le persone e le loro aspirazioni per la libertà. La sua prima raccolta di poesie si chiama "The Golden Threshold". Ha una poesia ben nota chiamata "Coromandello Fishers", viene letta dai bambini nelle scuole anche oggi. Poi abbiamo il premio Nobel Rabindranath Tagore, era spesso romantico, mistico e scriveva anche poesie nazionalistiche. Uno dei ben noti esempi è Gitanjali che gli ha portato il premio Nobel nel 1913.
Poi abbiamo Fredoon Kabraji, noto per "A Minor Georgia's Swan Song" pubblicato nel 1944.
E un altro poeta ben noto di questo periodo è Aurobindo Ghosi, era poliglotta. Ha scritto in molte lingue e in inglese ha scritto opere, pezzi di prosa e poesie epiche come Savitri che ha circa ventimila linee.

(Riferimento Slide Time: 5.57)

Queste poesie coloniali sono state valutate e rivalutate più volte. Abbiamo una dichiarazione di A K Mehrotra che è stata rivalutata da solo un po' più tardi. Vediamo cosa ha dichiarato A K Mehrotra nel 1992, "Enrico Derozio, Toru Dutt, Aurobindo Ghosi e Sarojini Naidu erano uomini e donne coraggiosi e forse affascinanti, ma non quelli con cui si poteva fare affari".
Ma nel 2016, lo stesso A K Mehrotra ha detto: "Quello che segue è un atonamento per quanto detto sopra". La stessa citazione che abbiamo sopra. Poi quello che ha seguito dopo questo è questo, "Quello che ha seguito è stato questo capitolo su" Toru Dutt: A Eurasian Poet " per una raccolta di saggi su 'A History of Indian Poetry in English' pubblicato nel 2016 e curato da Rosinka Chaudhuri.
Ha cambiato opinione su tutti questi scrittori e poi dobbiamo capire i problemi delle valutazioni e delle rivalutazioni. Le posizioni critiche cambiano drasticamente nel proprio lif etime come è accaduto nel caso di A K Mehrotra. I biasi possono cimentarci al vero valore di qualsiasi cosa, compresa la poesia. Il punto più importante che dobbiamo ricordare è, quello che possiamo e dobbiamo imparare dalla poesia è una visione espansiva e inclusiva.

(Riferimento Slide Time: 7.27)

Veniamo ora al Post - Independent Period. Questa è in realtà una continuazione delle tradizioni romantiche e vittoriane inglesi. In questo periodo i poeti tentarono di assimilare le tendenze moderniste. Poeti da una varietà di retroterra si sono uniti alla frana dal giornalismo, alla pubblicità, alla medicina, alla burocrazia e agli accademici e cosa no.
L'ultimo che è gli accademici, hanno formato una grande porzione di poeti scrivendo in inglese. Alcuni poeti come Ezechiele e Dom Moraes usavano l'inglese come loro unico linguaggio di espressione perché non avevano altra opzione. Alcuni altri come Arun Kolatkar e Dilip Chitre erano bilingui, scrivevano in inglese e anche Marathi.
Alcuni altri poeti come P Lal, A K Mehrotra e Mahapatra erano traduttori e creatori anche in inglese. E infine, abbiamo Parthasarathy e Ramanujan, che avevano atteggiamenti ambivalenti all'inglese ma poi compensati dalla loro traduzione dalle loro lingue native. Hanno tradotto la loro letteratura e hanno anche tradotto i processi creativi critici, principi f rom le loro tradizioni native all'inglese in cui hanno scritto le loro poesie.

(Riferimento Slide Time: 8.47)

Ora abbiamo le fondamenta. I poeti indiani usavano l'inglese per scoprire il loro nuovo sé. Questa è una forza trainante per molti poeti. Molti non hanno messo in dubbio la propria padronanza dell'inglese affatto. La loro esposizione all'educazione inglese ha dato loro tutto il sostegno. Erano enfatizzabili per scrivere poesie in inglese. L'inglese era considerato un linguaggio di collegamento, una finestra al mondo e uno strumento di modernità in India. Quando l'inglese ha tali benefici, a chi mancherebbe?
Poeti guarì anche modelli alternativi nella poesia americana, non necessariamente nella poesia inglese.
Uno dei maggiori problemi per la poesia inglese in India è il ritmo. Questo è stato riconosciuto da Keki N Daruwalla a lungo nel 1918. Tuttavia, tutti i tipi di poeti hanno scritto poesie in inglese, che abbiano scritto nel ritmo inglese o no. Questo era immateriale per loro.
Abbiamo il più grande pioniere, il fondatore di questo movimento, nuovo movimento per iscritto in inglese Nissim Ezechiele. Nacque nel 1924 e morì nel 2004. Ha fatto il grassetto per scrivere e pubblicare poesie in inglese. In ha pubblicato una serie di poesie. Qui ne abbiamo elencati alcuni: A Time to Change, The Unfinished Man, The Exact Name, Hymns in Darkness e Latter-Day Psalms. Altri poeti come Moraes, Kamala Das, Kolatkar, A K Mehrotra, Jussawalla, A K Ramanujan e R Parthasarathy, tutti hanno contribuito alla poesia in inglese in India.

(Riferimento Slide Time: 10.32)

Il problema maggiore che affronta questi poeti è il pubblico e anche gli editori. Chi leggerà le poesie in inglese indiano? E la prossima domanda è chi pubblcherà i volumi di poesia in inglese? Inizialmente giornali e riviste, soprattutto The Illustrated Weekly of India nei poeti supportati da Bombay, infatti hanno pagato per le poesie di questi poeti, che oggi è una rara possibilità. È molto difficile pubblicare poesie su una sola, dimenticate del tipo di denaro che possiamo guadagnare dalle poesie di pubblicazione.
Ezekiel e Moraes hanno pubblicato i loro primi volumi da Londra perché hanno avuto l'opportunità di andare all'estero, soggiornando lì, studiando lì, vivendo lì per qualche tempo, avendo contatti con poeti e editori inglesi, potrebbero pubblicare in Inghilterra. Poi abbiamo P Lal, che ha messo in piedi il suo laboratorio di scrittori nel 1958 e ha iniziato a pubblicare poeti dal 1959. Ha detto di non avere un editore per pubblicare i propri volumi, poi ha pensato di pubblicare il proprio libro grazie alla propria casa di pubblicazione. È così che ha iniziato e poi ha aiutato altri poeti fino alla sua morte. Anche oggi questa casa sta pubblicando poesie di poeti indiani.
Case editrici di piccole e medie dimensioni si sono sprigate a Bombay. In particolare, abbiamo tre esempi: Clearing House, Newfound e Praxis. Gli editori commerciali come Oxford University Press, Arnold Heinemann, Viking, Rupa e Disha sono entrati in scena uno dopo l'altro. Ma poi la promozione efficace è avvenuta attraverso diverse antologie influenti.

(Riferimento Slide Time: 12.19)

Vediamo alcune delle loro famose antologie che abbiamo avuto nel nostro paese e ce ne sono alcune, ne abbiamo elencate solo alcune. Tornando indietro nel 1969, P Lal ha pubblicato questa antologia 'Modern Indian Poetry in inglese: An Anthology and Credo.' Poi nel 1972, Pritish Nandy ha pubblicato, 'Indian Poetry in English'. Poi nel 1972 abbiamo 'Poesia Indiana Contemporanea in inglese: An Assessment and Selection' di Saleem Peeradina.
Poi arriviamo a 1976 per vedere l'antologia più influente della Poesia indiana in inglese, ovvero 'Ten Twentieth-Century Indian Poets' curata da R Parthasarathy. Poi nel 1980 abbiamo 'Two Decades of Indian Poetry' curato da Keki N Daruwalla. Poi nel 1992 abbiamo un'altra influente antologia curata da Arvind Krishna Mehrotra, che si chiama 'The Oxford Anthology of Dodici Modern Indian Poets'.
Poi, un altro nuovo terreno è stato rotto nel 1997 quando Eugene de Souza ha pubblicato 'Nine Indian Women Poets'. Poi nel 2008, in questo secolo, 21 secolo abbiamo molti volumi, molte antologie, questo è quello che abbiamo citato qui, ' Ragioni di Appartenenza: Quattordici Poeti indiani contemporanei curati da Ranjit Hoskote, abbiamo molti altri volumi come abbiamo detto.

(Riferimento Slide Time: 13.53)

Abbiamo un fenomeno molto interessante che dobbiamo guardare in questa Poesia indiana in inglese è l'aspirazione e il tipo di capacità che i poeti avevano. Quasi tutte le giovani inglesi istruite aspiravano a diventare Yeats, Eliot, Pound in inglese e ottenere popolarità come loro nel mondo anglo - parlante inglese. Abbiamo due esempi: uno è Girish Karnad e un altro è il critico f amous

Homi Bhabha.
Girish Karnad ha detto in una delle sue interviste: "Volevo essere un poeta, la più grande ambizione della mia vita, all'età di 22 anni ho capito che non sarei diventato un poeta, ma solo un drammaturgo, poi ho quasi pianto". E che anche il drammaturgo a Kannada, non la sua lingua madre che è Konkani, Kannada era la sua seconda lingua, è diventato un drammaturgo.
Poi quando veniamo a Homi Bhabha, il critico post - coloniale, ha anche detto una cosa del genere, " Ero assolutamente convinto in quei giorni, quando era a Bombay, che il mio grande gif t doveva essere un poeta, era il mio tutto - abbracciare, tutta la passione assorbente. Per fortuna questi due signori non hanno perseguito la musa della poesia. Hanno perseguito diverse attività, una in dramma e un'altra nelle critiche, critiche post - coloniali. Il numero di coloro che si sono resi conto dei loro limiti è inferiore a quelli che si sono precipiti in frenesia poetica. Questo campo, la poesia indiana in inglese è allagata con un sacco di volumi ma solo pochissimi sono considerati davvero ottimi poeti.

(Riferimento Slide Time: 15.30)

Ora vediamo alcuni dei poeti. Abbiamo un gruppo di poeti chiamati poeti di Parsi, poeti di Bombay.
Abbiamo Adil Jussawalla nato nel 1940, era un Parsi e un poeta, era anche un artista. Era versatile poeta post - modernista di sé e identità. Ha usato la sua esperienza occidentale con un ethos indiano. Ha molti volumi; ne abbiamo elencati solo due: Land's End pubblicato nel 1962 e scomparso Person pubblicato nel 1976. È ancora vivo oggi e continua a pensare e a discutere di poesia.
Gieve Patel è un altro poeta di Parsi, che è anche un medico, era anche un pittore. Ha affrontato la rootlessia della vita cittadina con compassione, ha alcuni volumi, ne abbiamo elencati due qui: Come Do You Withstand, Body? e il secondo volume che abbiamo elencato qui è Mirrored, Mirroring pubblicato nel 1991. Ha anche scritto opere teatrali.
Poi abbiamo Keki N Daruwalla, nato nel 1937, ancora scrivendo poesie e critiche sulla poesia, le recensioni, dando le sue opinioni sulla poesia. Era un Parsi, ma poi è stato un agente di polizia e ha anche scritto poesie. Ha avuto modo di osservare la vita molto da vicino, è stato osservatore di violenza, morte, malattia e miseria nella nostra società. Ha esaminato la vita contemporanea attraverso i monologhi drammatici di Robert Browning. Abbiamo alcuni volumi qui: Crossing of Rivers, The Keeper of the Dead e The Map - Maker. Per 'The Keeper of the Dead' è stato riconosciuto con un Sahitya Academi Award.

(Riferimento Slide Time: 17.24)

Poi abbiamo altri due poeti strettamente associati tra loro che hanno sottofondo sudindiano, trasferitosi in USA, stabilitosi laggiù, cioè A K Ramanujan e R Parthasarathy.
Ramanujan nacque nel 1929 e morì nel 1993. Ha avuto una brillante carriera come linguista, traduttore e poeta bilingue. Ha scritto in inglese e ha scritto anche a Kannada. E ha tradotto da Kannada e anche la letteratura Tamil.
Si occupava di nostalgia di famiglia, e trattava le sue esperienze e temi ironicamente in quasi tutte le sue poesie. Tre volumi che abbiamo elencato qui: The Striders, Relations and Second Sight. Oggi parliamo di ambiente così seriamente, di ritorno nel 1976, Ramanujan potrebbe pensare molto seriamente all'ambiente. Mi è capitato di leggere questo volume a lungo, ricordo la mia scrittura sul secondo Sight, l'intuizione di Second Sight.
Poi abbiamo R Parthasarathy, che è nato nel 1934, che è poeta e editore e traduttore.
Si sentiva in colpa per la frusta dopo gli Dei inglesi, cioè si sentiva infelice di aver lasciato la lingua materna, ha abbandonato la lingua materna e perseguito l'inglese. Parthasarathy ha affrontato i temi di Exile, Trial e Homecoming nella sua collezione Rough Passage pubblicato nel 1976, rivisto e pubblicato di nuovo nel 1980. Sia A K Ramanujan che R Parthasarathy, esplorate modi innovativi di usare l'inglese per affrontare le loro esperienze di poesia.

(Riferimento Slide Time: 19.03)

Poi abbiamo Mehrotra e Mahapatra. Arvind Krishna Mehrotra è nato nel 1947. Era un poeta e redattore rigorosamente modernista e un anatra, e anche un editore. È considerato uno stilista, un surrealista e un minimalista. È stato membro attivo del gruppo Bombay di poeti. Ha pubblicato diversi volumi, ne abbiamo elencati tre qui: Nine Enclosures, Distance Statue Miles e The Transparency Places pubblicati nel 1998. È noto anche come anatra che ci riferiamo a precedenti nella nostra discussione sugli "Anthologi in India".
Poi abbiamo Jayanta Mahapatra, nata nel 1928. È uno dei poeti più prolifici che abbiamo nel nostro paese, ha affrontato spesso il silenzio e le sofferenze delle persone. Fu influenzato da poeti americani e latinoamericani, non più dai poeti britannici. Ha ampiamente pubblicato le sue poesie in riviste internazionali, molto spesso nelle riviste americane. Ha pubblicato diversi volumi, ne abbiamo elencati alcuni qui: Close the Sky, Ten by Ten nel 1971, A Rain of Rites nel 1976 e poi due lunghe poesie: Relazione e Tempio. Per Relazione è stato premiato il primo premio Sahitya Academi per il poeta in inglese in India.

(Riferimento Slide Time: 20.29)

Veniamo alla donna più brillante del poeta indiano in inglese, Kamala Das. Le donne post indipendenti condividono alcune caratteristiche comuni tra di loro. Si occupano di sentimenti intimi, di osservazioni personali, di ricerca di uno spazio all'interno della loro famiglia, all'interno del loro sé e all'interno della società. Kamala Das è un poeta bilingue, nato nel 1934 e morto nel 2009. È nota per la sua insaputa onestà di essere una donna sposata e non amata in cerca d'amore per tutta la vita.
Ha usato immagini spontanee e startling e ha presentato il suo essere frustrato e flamboso in vari volumi. Alcuni lo abbiamo elencato qui: Summer a Calcutta, The Descerci, The Old Playhouse e Other Poems. È nota per la sua poesia chiamata, "An Introduction". Lei si introduce; vuole essere ciò che è; non vuole essere infastisa di quello che dicono gli altri.

(Riferimento Slide Time: 21.31)

Poi abbiamo un gruppo di tre donne poeti associate a questo gruppo Bombay. Gauri Deshpande, nato nel 1942 e morto nel 2003 era un poeta bilingue. È stata docente all'Università di Pune e ha pubblicato un volume chiamato Oltre il Mattatoio, ma molto difficile ottenere maggiori informazioni sulle sue poesie o sulla poesia.
Poi abbiamo un altro poeta Charmayne D'Souza, è un poeta cattolico di Goan e ha pubblicato un volume chiamato A Spelling Guide to Woman e in questo volume, demistica le relazioni ipocrite in matrimonio. Inoltre preferisce l'immagine crocifissa di Cristo a Maria Maddalena. E questo significa che prende uno stand femminista nel suo volume.
Poi abbiamo Eugene de Souza, è nata nel 1940 ed è morta nel 2017. Di nuovo, è un poeta cattolico di Goan, abbiamo elencato Fix and Women in olandese Painting. È lei a modificare l'antologia f irst del poeta femminile in India, in questo volume 'Nine Indian Women Poets'. Ha un atteggiamento sovversivo e ironico nella sua poesia, uno degli esempi è "de Souza Prabhu".

(Riferimento Slide Time: 22.47)

Vediamo ora Imtiaz Dharker e Melanie Silgardo in questa discussione. Imtiaz Dharker è nato nel 1954 in Pakistan, poi è migrato in Inghilterra. E ha iniziato a muoversi tra paesi, in particolare Inghilterra e India. Ha sposato un indiano e ha vissuto a Bombay per qualche tempo.
Associata a questo Illustrato Settimanale dell'India; è stata l'editor di poesia per Illustrated Weekly dell'India.
Ora è sistemata in Gran Bretagna e ha vinto il prestigioso premio "La medaglia della regina" per la sua poesia nel 2015. Il suo peso non appartiene da nessuna parte, questo è il carburante per la sua poesia. Lei ha detto: ' Una volta "uno straniero" è sempre uno straniero ", e inoltre, si considera una" proprietà perduta ".
Ha due volumi qui: Purdha e Postcard per Dio tra molti altri volumi.
Poi vediamo Melanie Silgardo, nata nel 1956. Le sue poesie sono note per violenza, abusi sessuali e una mente disturbata. Abbiamo elencato due volumi qui: Tre Poeti e Skies of Design.
Silgardo ha tradito un'influenza modernista nella sua poesia "Doris", che è come la "Gerontion" di Eliot in tema e prospettive. Ha anche fondato il collettivo editoriale chiamato "Newfound" a Bombay.

(Riferimento Slide Time: 24:14)

Ora veniamo a Meena Alexander e Sujata Bhatt. Meena Alexander è nata nel 1951 ed è morta nel 2018, è stata docente di inglese e ha vissuto in India, Sudan, UK, USA e ha una così vasta varietà di esperienze. Non sorprendentemente è nota per la sua "poetica della dislocazione". Abbiamo due volumi qui elencati: Illiterate Heart and Atmospheric Embroidery.
La sua poesia è "Il movimento verso l'autodefinizione".
Abbiamo la prossima Sujata Bhatt, nata nel 1956, è una poetessa di lingue, nel senso, si occupa del problema del linguaggio nelle sue poesie. E si concentra maggiormente sul potere della lingua sugli esseri umani. Passando da luogo a luogo e lingua al linguaggio, ha creduto, per citare, "Ogni lingua offre una prospettiva diversa sulla vita, un modo diverso di organizzare la vita".
È speaker di sette lingue e ha trovato la sua casa a parole, ovviamente nella lingua madre a volte anche nella sua altra lingua. Ha tre volumi, abbiamo elencato qui:
Brunziem, Monkey Shadows e The Stinking Rose. Abbiamo altri volumi, ma non li abbiamo elencati qui.

(Riferimento Slide Time: 25:37)

Keki N Daruwalla ha osservato un cambio di mare nel suo recente articolo sulla poesia indiana. Con i poeti più recenti abbiamo molti cambiamenti in quanto non devono giustificare la loro scelta di mezzo come hanno fatto i primi poeti. Questi giovani poeti hanno ricevuto il riconoscimento per la loro poesia all'estero. Premio Pulitzer per Vijay Seshadhri nel 2014 negli USA. Queen's Poetry Medal for Imtiaz Dharker nel 2015 in UK.
Questi nuovi poeti sperimentano il linguaggio, i temi, le tecniche liberamente e adottano una visione ironica postmoderna sulla vita. Abbiamo poeti diasporici come Agha Shahid Ali, Meena Alexander e Sujata Bhatt, di cui abbiamo discusso prima e anche Vikram Seth. Abbiamo alcuni nuovi poeti ad Arundathi Subramaniam, Sridala Swami, Jeet Thayil e Ranjit Hoskote. Poi abbiamo dei poeti di talento anche in C P Surendran, Anand Thakore, Menka Shivdasani e Sampurna Chattarji.

(Riferimento Slide Time: 26:43)

Abbiamo due poesie, solo per la lettura. La prima poesia è di Sridala Swami su "Chimera", solo un estratto di questa poesia:

" La porta cresta nel vento. le tende da biliare. tutta la stanza è viva. non svela perché la porta ha iniziato un canto che è debole ma udibile; un murmur, un incantamento, un appellarsi a ciò che è vivo ma non ancora risorto.

Poi abbiamo un'altra poesia di Dhanavel che sono io. Ho scritto una serie di poesie, pubblicate tre volumi. Ho pensato che questa sia un'occasione per condividere un solo pezzo della mia poesia con voi tutti, questo si chiama 'Il fiume:'

" Il fiume non ha conducente ma raggiunge il mare.
La mia auto ha tutte le cure ma spesso si rompe sulla strada ".

La vita è piena di sfide; la natura non ha sfide. Creiamo sfide per noi stessi e dobbiamo affrontare le sfide della vita. Se ci teniamo a imparare dal fiume, possiamo navigare senza sosta.
(Riferimento Slide Time: 27:49)

Per fare un riassunto della nostra discussione sulla Poesia indiana in inglese, abbiamo discusso le caratteristiche della Poesia indiana in inglese, i periodi coloniali e nazionalisti e poi il periodo post - indipendente dove abbiamo visto come le fondamenta sono state posate da pionieri come Nissim Ezechiele e Dom Moraes. Abbiamo discusso dei problemi del pubblico e degli editori, e di come questi problemi siano stati risolti dagli anologi.
E anche, abbiamo guardato uno dei problemi di base in inglese, tutti vogliono scrivere poesia come me e poi vedere come si può concretizzarsi. Se ci rendiamo conto dei nostri limiti, allora non ci saranno molti problemi. Se abbiamo degli editori, amici che possono supportarci di lavorare, vedere tutta l'idea di scrivere grandi poetiche, tutto sulla collaborazione tra persone, il grande esempio è Eliot e Pound.
Se non ci fosse Ezra Pound, non ci sarebbe stato un tale poeta chiamato Eliot, con la poesia che abbiamo discusso "La Wasteland". Quindi, è tutta una sorta di collaborazione che non funziona davvero bene nel nostro contesto. Abbiamo guardato singoli poeti come i poeti di Bombay, o il

Poeti indiani a sud o donne poeti che hanno contribuito alla poesia indiana in inglese. Abbiamo visto anche il cambio di mare in Indian Poetry con nuovi poeti che hanno molte opportunità all'estero e anche in India. Leggiamo due poesie, solo due piccoli campioni che leggiamo per capire che tipo di poesia affronteremo.
(Riferimento Slide Time: 29:26)

Abbiamo dei riferimenti, speriamo che tu riesca a vederli tutti, questi sono facilmente disponibili.
Godetevi, grazie.