Loading

Alison's New App is now available on iOS and Android! Download Now

Study Reminders
Support
Text Version

Set your study reminders

We will email you at these times to remind you to study.
  • Monday

    -

    7am

    +

    Tuesday

    -

    7am

    +

    Wednesday

    -

    7am

    +

    Thursday

    -

    7am

    +

    Friday

    -

    7am

    +

    Saturday

    -

    7am

    +

    Sunday

    -

    7am

    +

Twentieth-Century Fiction Prof. Avishek Parui Department of Humanities and Social Sciences Indian Institute of Technology, Madras Lecture-46 Ulysses-Part 7 (Référez-vous à la diapositive: 00:12)

Bonjour et bienvenue à ce cours de NPTEL intitulé Twentieth Century Fiction, où nous lisons le roman d'Ulysse de James Joyce. Donc, commence à conclure avec ce roman maintenant parce que, évidemment, en termes de tout le roman, il est impossible de le couvrir aux fins de ce cours. Mais, ce que nous examinons essentiellement, c'est certaines sections sélectionnées aux fins de votre examen, et aussi comment cela se connecte à certaines des préoccupations plus générales, certaines des préoccupations thématiques plus générales dont nous avons parlé tout en regardant la littérature du modernisme et du XXe siècle comme nous l'étudions ici dans ce cours particulier.
Maintenant, nous allons passer à la page 1022 dans cette version particulière qui devrait être sur votre écran et c'est une conversation que Leopold Bloom a avec un marin à l'intérieur d'un magasin un pub ou un café que vous savez, il n'est pas vraiment clair où le magasin est, mais vous savez que c'est un espace juste où les gens viennent et viennent, parlent de différentes choses qu'ils lisent les journaux, ils boivent, ils ont de petites conversations mesquins parfois vides de sens.
Donc, c'est une sorte d'espace très préliminaire où Bloom rencontre un marin et évidemment, la figure du marin est importante parce que, comme nous le savons tous, ce roman est un retelling très intéressant de l'Homère, l'Homère Odysseus qui est entièrement sur la voile, il s'agit entièrement de revenir à la maison, il s'agit entièrement de marins qui perdent des directions. Ainsi, la présence d'un marin est une présence très symbolique dans cette section particulière parce que ce qu'elle fait essentiellement est une fois de plus elle relie le récit mythique à la narration moderne.
Donc, ceci fait partie de la méthode mythique de Joyce que nous avons déjà évoqué en termes de comment il utilise certains caractères et tropes dans des situations qui se connectant à des conditions plus mythiques. Donc, ça devrait être sur votre écran et cette conversation est quelque chose que nous allons voir dans certains détails. Il y a eu une pause quelque peu longue. Un homme était en train de lire et de commencer une revue du soir du café, tachée par le journal du soir du café, une autre carte avec les indigènes choza de, une autre de la décharge du marin. M. Bloom, jusqu'à ce qu'il soit personnellement concerné, ne se souciait que de l'humeur d'une pénis.
Donc, la pénis devient une humeur très importante dans l'Ulysse où Bloom et Dedalus tous les deux réfléchissent sur des choses différentes sans vraiment dire beaucoup. Il se souvient très bien quand l'événement a eu lieu ainsi qu'hier, à peu près un certain nombre d'années auparavant dans les jours des troubles de la terre, quand il a pris le monde civilisé par la tempête, parlant au début des années 80, quatre-vingt-un pour être correct, alors qu'il avait juste quinze ans.
Donc, encore une fois, l'idée même des luttes de réforme irlandaises, qui sont des questions très politiques, sont liées à des conditions micro-temporelles quand Bloom s'était lui-même transformé quinze et se souvenir de la mémoire à Ulysse est une expérience neurale très sensorielle, efficace, existentielle aussi. Mais aussi, il est intéressant de voir comment il continue à se connecter à des phénomènes plus politiques plus d'événements politiques, plus de narrations politiques en ce sens.
(Heure de la diapositive: 03:05)

Ay, patron, le marin s'est cassé. Donne-nous un papier. Donc, un marin se casse et il veut récupérer les papiers. Les demandes ont été respectées, il les a maladrés avec un viol.
(Référez-vous à la diapositive: 03:15) -Avez-vous vu le rocher de Gibraltar? M. Bloom a demandé. Le marin a grimacé, mâché, d'une façon qui pourrait être lu comme oui, ay ou non.
-Ah, vous y avez aussi touché, M. Bloom a dit, point Europa, pensant qu'il avait dans l'espoir que le rover pourrait peut-être acheter des réminiscences, mais il ne l'a pas fait, simplement en laissant l'esprit laisser s'envoler un jet d'araignée dans la sciure, et secoua sa tête avec une sorte de mépris paresseux.
-Quelle serait l'année? M. B a interrogé. Peux-tu te rappeler les bateaux? Notre soidisant marin a fait un peu de temps avant de répondre. Je suis fatigué de toutes ces roches dans la mer, a-t-il dit, et des bateaux et des bateaux. Sel junk tout le temps.
Donc, nous avons la présence d'un marin très fatigué ou saturé et cette idée de saturation devient importante, vous devenez trop plein avec une substance, vous devenez trop plein avec vous savez certains types de matériaux qui vous noient. Dans le cas de Bloom et Dedalus, ils sont pleins de souvenirs ; ils sont pleins de différents types de temps qui ont commencé à les noyer. Donc, vous savez que toute l'idée devenant complète fait partie intégrante de l'incarnation à Ulysse et ils deviennent pleins et évidemment, vous rend immobile, ça fait que vous savez enervated. Donc, le marin ici est un exemple d'une telle figure pleine, une figure aussi énervée.
(Référez-vous à l'heure de la diapositive: 04:24)

Tired semble-t-il, il a cessé. Son interlocuteur percevant qu'il n'était pas susceptible d'avoir beaucoup de changement à l'égard d'un client aussi ancien, est tombé à la laine de laine sur les dimensions énormes de l'eau sur le globe, il suffit de dire que, comme un coup d'œil désinvolte à la carte l'a révélé, il couvrait entièrement les trois quarts de lui et il a pleinement réalisé en conséquence ce que cela signifiait pour diriger les ondes vers la droite.
Donc, encore une fois toute l'idée de l'idée romantique de la mer, l'idée géographique romantique de la mer a été cet énorme plan d'eau qui couvrait la plus grande partie de la terre et cela vient hanter l'imagination de Léopold Bloom. Alors que, d'autre part, nous avons le marin réel qui a été à différentes parties du monde à différentes parties de la mer est en fait fatigué de la mer. Il veut qu'une personne veuille sortir de la mer ; une autre personne veut un dialogue romantique avec la mer.
Donc, encore une fois l'ensemble de l'obtention et de l'engagement, puis de l'autre main qui sort et est énervé-il fait partie de la notion de liminalité à Ulysse c'est une narration très préliminaire, se rendre et sortir sont souvent des activités simultanées. Donc, ces deux dimensions sont importantes la dimension d'une dimension est la dimension romantique Bloom voulait aller à la mer et évidemment, cela se connecte de façon intéressante avec le conte original d'Ulysse et l'autre est en fait la figure du marin, qui est une personne qui a été en fait dans la mer et qui veut sortir de la mer parce qu'il l'a saturé de sel et l'a essentiellement noyé.
À plus d'une occasion, une douzaine au plus bas, près du North Bull de Dollymount, il avait remarqué un vieux sel suranné, manifestement abandonné, assis habituellement près de la mer, pas particulièrement rouge, sur le mur, en train de mourir de faim.
(Référez-vous à la diapositive: 05:57)

À lui et à lui, rêver de bois frais et de pâturages neufs comme quelqu'un de quelque part. Et ça l'a laissé se demander pourquoi.
Donc, encore une fois, l'idée d'une série de marins fatigués devient importante à Ulysse parce que la fatigue du fond marin devient un point très important dans le conte Homère aussi-se fatigant dans la mer. Donc, cette idée d'une série, [ bruit vocalized-bruit ] regardant une série de marins très fatigués [ vocalized-bruit ] qui regardent la mer qui est de retour à eux qui est en train de les regarder devient une image très intéressante [ bruit vocalized-bruit ] une image visuelle très émouvante dans Ulysse [ bruit vocalized-bruit ] ah. Donc, il s'est toujours demandé pourquoi ils étaient si fatigués. Il s'est toujours demandé pourquoi ah [ vocalizednoise ] ils ont l'air si inconscients et tellement moins de mémoire pour les marins.
Peut-être qu'il avait essayé de trouver le secret pour lui-même, de démonter et de descendre les antipodes et tout ce genre de chose et de plus et sous, bien, pas exactement sous, tentant les fates. Et les chances étaient de 20 à zéro, il n'y avait vraiment aucun secret à ce sujet. Néanmoins, sans entrer dans les détails de l'entreprise, le fait éloquent est resté que la mer était là dans toute sa gloire et dans le cours naturel des choses que quelqu'un ou autre devait naviguer et voler en face de la providence, bien qu'il se soit simplement rendu pour montrer comment les gens se contrient habituellement pour se charger (Référez-vous Diapositive: 07:07)

Une sorte de fardeau de la part de l'autre, comme l'idée de l'enfer et de la loterie et de l'assurance qui étaient dirigées sur les mêmes lignes, de sorte que pour cette raison même si aucun autre canot de sauvetage n'était une institution très louable à laquelle le public en général, peu importe où vivre à l'intérieur ou au bord de la mer, comme c'était le cas, elle devrait aussi exprimer sa gratitude aux maîtres de port et au service de garde côtière qui ont dû se faire rimer et repousser les éléments, quelle que soit la raison de la saison où l'Irlande s'attend à ce que tous les hommes et ainsi de suite aient Un moment terrible de l'hiver, sans oublier les lumières irlandaises, Kish et d'autres, responsables de chavitié à tout moment, l'arrondi qu'il avait une fois avec sa fille avait connu une certaine chagie, pas pour dire tempête, temps.
(Référez-vous à la diapositive: 07:46)

Donc, nous avons cette énorme phrase comme vous pouvez le voir se passe juste pour près de dix lignes. Ce qui a été dit est intéressant, nous avons d'autre part l'agence d'assurance, les publicités, les petits gens comme Bloom lui-même et, d'autre part, nous avons ces marins très courageux et fatigués, les marins irlandais et ces deux sections de personnes sont juxtaposées entre elles dans l'imagination de Bloom ici.
Alors, alors que les activités intérieures sont comme des petites activités, vous savez des choses différentes qui se produisent, ce qui permet à l'appareil de l'économie d'aller à l'appareil de la socialité, etc.
Les activités hors-terre à l'extérieur de la terre, vous connaissez les activités extérieures des marins ce sont celles qui, selon Bloom, apportent une vraie gloire dans les temps modernes. Il y avait un camarade qui avait navigué avec moi dans le Rover, le vieux seadog, lui-même un rover, s'est rendu sur le rivage et a pris un boulot doux comme valet messieurs à six quid par mois. Donc, encore une fois toute la transition devient intéressante, ce vieux marin a commencé à parler maintenant et il dit qu'il y avait un vieux marin, un vieux avec moi qui a navigué à Rover et puis il est devenu par la suite un valet de gentleman à six quid par mois. Donc, dans la transition d'être cette rugueuse, vous savez que le marin marin à un valet d'un gentleman devient très une augmentation sociale dans une certaine estimation.
Them est son pantalon que j'ai sur moi et il m'a donné une peau d'huile et ce couteau Jack. Donc, il porte essentiellement les mêmes pantalons que ce marin s'était porté une fois à la fois. Je suis partie pour ce travail, le rasage et le brushup. Je déteste l'itinérance. Il y a maintenant mon fils, Danny, en mer et sa mère l'a pris dans un drapier à Cork où il pouvait facilement se faire de l'argent facile.
Donc, encore une fois l'idée de gagner de l'argent et d'être une personne différente de la personne que le marin est remarquant ici [ bruit vocalized-bruit ] et le marin, évidemment, se révèle être très cynique, épuisé, vide personne [ bruit vocalized-bruit ] qui est vidé et noyé avec le temps, noyé avec de l'eau, noyé avec la mer. Et, il fait l'envie de son regard est intéressant par ici, c'est un regard très envieux sur les gens qui ont de l'argent pour créer des emplois, des gens qui font de l'argent en étant valet d'un monsieur, travaillant dans une banque qui est soi-disant facile de l'argent [ bruit vocalized-bruit ] ok.
(Référez-vous à la diapositive: 10:04)

Quel âge est-il? Queried one hearer qui, au passage, vu du côté, dans le côté, a une ressemblance directe avec Henry Campbell, le commis de la ville, loin des carats de bureau, non lavé de cours et dans une getup dans le besoin et une forte suspicion de narine au sujet de l'appendice nasal.
Donc, encore une fois, ces conversations très aléatoires à Ulysse sont intéressantes parce que ces conversations, en quelque sorte, rappellent les conversations qui se produisent dans les chœurs grecs ou dans les autres personnages choriques des tragédies grecques. Donc, nous avons ces hommes apparemment peu importants qui se rassemblent dans l'espace social comme ce pub et qui ont ensuite ces conversations aléatoires qui s'enquérir des parents et de la famille des gens qui, à leur tour, nous donnent des informations sur les antécédents de ces gens.
Pourquoi, le marin a répondu avec un peu de casse-tête, mon fils, Danny? Il aurait environ dix-huit ans, je le chiffre. Le père de Skibbereen ici s'est déchiré une chemise grise ou non-propre avec ses deux mains et s'est gratté à la poitrine sur laquelle on pouvait voir une image tatouée à l'encre bleue chinoise destinée à représenter une ancre.
(Référez-vous à la diapositive: 10:59)

Donc, encore une fois l'idée de tatouage devient importante parce que vous savez le tatouage devient une inscription corporelle ici qui se donne une identité maritime et ce tatouage en chinois qui est destiné à représenter un droit d'ancrage. Donc, ça devient une image très intéressante. Le tatouage d'une ancre est évidemment destiné à l'identifier comme le marin, mais en même temps c'est un ancre qui est censé l'ancrer [ bruit vocalizé ].
Il y avait des poux dans ce bunk à Bridgewater, a-t-il remarqué, certainement comme des noix. Je dois me laver demain ou le lendemain. C'est des lads noirs que je m'oppose. Je déteste ces buggers. Sucre votre sang sec, ils le font. Voyant qu'ils étaient tous à la recherche de sa poitrine, il traînait de façon accomodante sa chemise encore plus ouverte, de sorte qu'en plus du symbole de l'espérance et du repos du marin, ils avaient une vue complète de la figure de 16 et le côté d'un jeune homme regardant de manière froweuse plutôt.
(Reportez-vous à la diapositive: 11:52) -Tattoo, explique l'exposant. Cela a été fait lorsque nous étions couchés au large d'Odessa en mer Noire, sous le commandement du capitaine Dalton. Fellow, le nom d'Antonio, fait ça. Il est lui-même, un Grec. -Ça a fait beaucoup de mal à le faire? Une fois qu'on l'a demandé au marin. Ce qui mérite, cependant, était fièrement engagé dans la collecte de l'. Someway dans son. La Squeezing ou.
-Voir ici, a-t-il dit, montrant Antonio. Là, il se mme le mec. Et là, il est maintenant, a-t-il ajouté, le même gars, en tirant la peau avec ses doigts, un tricot spécial de toute évidence, et il se moque d'un fil. Et dans ce point de fait, le jeune homme appelé le visage livid d'Antonio ressemblait à un sourire forcé (voir la diapositive: 12:31)

Et l'effet curieux a excité l'admiration sans réserve de tout le monde, y compris le Skinthe-chèvre qui, cette fois, s'est étiré.
Donc, encore une fois le tatoueur est présent ici et toute l'idée du tatouage devient importante parce que vous savez sur un tatouage à la main devient une inscription d'une identité, mais aussi devient un marqueur de la douleur. En d'autres termes, le tatouage représente très intéressant ici comment arriver à certaines identités, en particulier l'identité maritime doit être capable de passer par la douleur que vous connaissez la douleur de la séparation que vous connaissez la peur de la mort constante, la douleur de ne pas faire assez d'argent etcetera ok.
-Neat un peu de travail, a dit un débardeur. Et quel est le nombre? Loafer numéro deux interrogé. -Eaten vivant? Un troisième a demandé au marin. -Ay, ay, soupis à nouveau cette dernière personne, plus joyeusement cette fois avec une sorte de demi-sourire pour une courte durée seulement dans le sens de la question sur le nombre. Ate. Un Grec qu'il était.
(Référez-vous à la diapositive: 12:21)

Et puis il a ajouté avec un humour d'oiseau plutôt gallows considérant son soi-disant fin: -Aussi mauvais que le vieux Antonio, car il m'a laissé sur mon hibou.
Le visage d'une marchette glacée et d'un haggard sous un chapeau de paille noire, à l'intérieur de la porte de l'abri, se réconnoise de façon palpable avec l'objet de lui apporter plus de grâces à son moulin. M. Bloom, sachant très peu de quelle manière se tourner vers le tournant s'est éteint en ce moment.
(Référez-vous à la diapositive: 13:49)

Flusterfied mais outwardly calme, and, picking up from the table the pink sheet of the Abbey street organ which he which he was the jarvey, if such he was, had posée, he cueit up and regardé the pink of the paper though why pink.
Donc, encore une fois l'idée de l'expérience sensorielle, la couleur devient importante parce que ce que Bloom veut faire ici, il veut se distraire. Il veut donc être déconnecté de cette situation qui émerge immédiatement. Alors, il essaie de regarder un bout de papier rose et se demande qu'il regarde un rose le pourquoi est rose en premier lieu, l'idée même de l'occurrence des couleurs.
Sa raison de le faire est qu'il a été reconnu pour le moment autour de la porte le même visage qu'il avait pris un petit aperçu de cet après-midi à Ormond quay, la femme partiellement idiote, c'est-à-dire de la voie qui connaissait la dame dans le costume marron c'est avec vous Mme B et il a supplié la chance de son lavage. Aussi pourquoi le lavage qui semblait plutôt vague que pas, votre lavage. Il l'obliga toujours à admettre qu'il avait lavé les sous-vêtements de sa femme lorsqu'il a été souillé dans la rue Holles.
(Heure de la diapositive: 14:50)

Et, la femme l'aurait fait et les vêtements similaires d'un homme paraphés avec Bewley et Draper pour marquer les encres d'encre étaient, il y a des heurs, c'est-à-dire s'ils l'aimaient vraiment, c'est-à-dire, aimez-moi, j'aime ma chemise sale. Pourtant, à l'époque, étant sur les tenterhooks, il désirait plus la chambre de la femme que sa compagnie, ce qui lui a permis de faire un véritable soulagement lorsque le gardien lui a fait un signe grossier pour se retirer.
Ronde le côté du Evening Telegraph, il vient de prendre un petit aperçu de son visage autour du côté de la porte avec une sorte de sourire vitreux décontracté montrant qu'elle n'était pas exactement tout ce qu'elle n'était pas exactement là, vu avec un amusement évident le groupe de gazers skipper le skipper de Murphys skipper de Murphy la poitrine nautique de Murphy et puis il n'y avait plus d'elle.
(Référez-vous à l'heure de la diapositive: 15:28)

Encore une fois, cette idée de cette présence de cette femme très intéressante devient importante parce que toute l'idée, toute la représentation est faite de manière très cinématographique. Bloom la regarde à travers le coin de ses yeux et lorsqu'il se déplace, il donne un soupir de soulagement et puis il y a ce reflet en verre de son déménagement qui la rend plus visuelle dans la qualité. (Référez-vous à l'heure de la diapositive: 15:50)

Maintenant, nous avons cette conversation entre Bloom et Dedalus qui devient intéressante à travers un certain nombre de marqueurs très sensoriels.
Pourtant, même si ses yeux étaient épais, le sommeil et la vie en mer étaient pleins d'une foule de choses et de coïncidaient d'une nature terrible, et c'était tout à fait dans les limites de la possibilité qu'il ne s'agissait pas d'une fabrication tout entière, bien qu'à première vue, il n'y avait pas beaucoup de probabilité inhérente dans toute cette gâchie qu'il se soit retiré de sa poitrine en se faisant un évangile strictement précis.
Pendant ce temps, il a fait le bilan de l'individu devant lui et Sherlockholmesing lui ; encore une fois, regardez le verbe qui surprend ici Sherlockholmesing, ce qui est évidemment, pour dire le détecter, essayer de trouver des choses sur lui, etc. depuis qu'il a applaudisé ses yeux clercés sur lui. Même si un homme bien préservé d'aucune petite résistance, si un trifle enclin à la calvitie, il y avait quelque chose de faux dans la coupe de ses jib qui suggérait une livraison de prison.
(Référez-vous à l'heure de la diapositive: 16:36)

Et il n'a pas exigé d'imagination violente pour associer un spécimen aussi étrange à la fraternité de l'oakum et du tapis roulant. Il aurait même pu le faire pour son (voir la diapositive: 16:49)

L'homme qui supposait que c'était son propre cas, a-t-il dit, comme les gens l'ont souvent fait à propos des autres, à savoir qu'il l'a tué pour lui-même et a servi ses quatre ou cinq bonnes années en durand pour dire n'importe quoi de la présence d'Antonio sans aucune relation avec le personnage dramatique du nom identique qui est issu du stylo de notre poète national qui a expié que les crimes de la manière mélancolique ci-dessus ont été décrits.
D'un autre côté, il pourrait être bluffant, une faiblesse pardonnable parce que rencontrer des mugs sans équivoque, les habitants de Dublin, laissent ces jarvies attendre des nouvelles de l'étranger tenter tout ancien marin qui a navigué sur les mers océaniques pour dessiner le long proue de la goélette Hesperus et etcetera. Et quand tout a été dit et fait il y a des mensonges sur lui-même ne pouvait probablement pas tenir une bougie proverbiale à l'ensemble des whoppers de gros que d'autres boursiers ont inventé à son sujet.
Donc, toute l'idée de bluff devient importante ici, l'idée de ne pas vivre jusqu'à certaines identités devient importante ici. Et, encore une fois, si on la relie à l'idée du marin, l'idée de quelqu'un qui navigant dans la mer l'acte même de la voile implique un engagement avec fluidité et que la fluidité fait partie de l'information qui crée, un mécanisme de consommation d'information à Ulysse, les identités deviennent très fluides dans la qualité ok.
(Référez-vous à l'heure de la diapositive: 18:00)

Maintenant, nous en venons à la dernière partie de cet épisode dont nous parlerons de façon assez détaillée avant de mettre fin à ce que M. B a dit dans cette conversation, vous devez regarder les deux côtés de la question. Il est difficile d'établir des règles dures et rapides quant au droit et à la mauvaise chose, mais il est certain que tous les pays, y compris notre propre pays, ont un gouvernement qu'il mérite. Donc, encore une fois, c'est une section très politique d'Ulysse et parmi les nombreuses conversations qu'Ulysse opère, génère, nous avons certaines questions politiques très importantes qui continuent à se lever.
Mais avec un peu de bonne volonté toute la ronde. C'est très bien de se vantant de la supériorité mutuelle, mais de l'égalité mutuelle. Je ressente la violence et l'intolérance sous quelque forme que ce soit. Il n'atteint jamais rien ou n'arrête rien. Une révolution doit venir du plan de versements échelonnés. C'est une absurdité en matière de brevets sur le visage de la haine des gens parce qu'ils vivent à l'angle et parlent un autre vernaculaire dans la prochaine maison pour ainsi dire.
Donc, toute l'idée de la xénophobie et du racisme devient importante ici parce que nous avons déjà vu au tout début d'Ulysse, nous avons cet Anglais et l'Irlandais s'opposent l'un contre l'autre et la différence est cartographiée dans le niveau des accents, dans le niveau de l'utilisation de la langue etcetera.
(Voir le diaporama: 19:09) -Mémorandums sanglants sur le pont sanglant et sept minutes de guerre, a affirmé Stephen, assenté, entre l'allée de Skinner et le marché d'Ormond. Oui, M. Bloom a tout à fait d'accord, tout à fait en faveur de cette remarque, qui était très bonne. Et le monde entier était plein de ce genre de chose.
Donc, toute l'idée de l'ambivalence devient importante ici et M. Bloom croit que commence à croire en ambivalence, commence à croire en cette confusion des frontières à propos du droit et du mal et il pense que le monde entier est plein de ce genre de choses. Donc, le monde de l'ambivalence est articulé ici qui fait aussi Ulysse un roman très gris dans le sens de nous ne savons pas comment cartographier les bonnes personnes des mauvaises personnes, les gens vulgaires et les gens raffinés, les gens érotiques et les gens non-érotiques, les tricheurs et les honnêtes gens-ils fusionnent ensemble dans différentes combinaisons, c'est une métropole très mouvante et mappable.
Alors, je m'arrête à ce point aujourd'hui. Nous allons poursuivre sur cette question et, espérons-le, commencer à conclure au cours des deux prochaines conférences.
Je vous remercie de votre attention.